Hebrew is a verb based language, whereas English is noun based. They are in substantially different format, so translation is problematic at best. Many of the small words are not specifically 'in' the text, but are an attempt to render the meaning into the second language. There doesn't seem to be a Hebrew word behind the 'now' (which is not in the KJV,, nor is there a similar conjunction in the KJV-- which is the version my concordance is based on.) The 'over' in the KJV is 'upon' and it does not reference a specific Hebrew word as it's base.
No comments:
Post a Comment